Suver Nuver
Oars as oars - In frjemde ein yn 't byt
"Der rint der altyd wol ien lyk." En as se stilsteane, jouwe se twa kear deis de tiid oan."
Suver Nuver
Dat het met het klimaat de goede kant niet opgaat. Nu zelf geconfronteerd worden met met de gevolgen. Om zich vervolgens te wapenen met energie vretende airconditioners. Ze zijn niet aan te slepen. 
Praatsje en in plaatsje
"As de wrede bûtenwrâld as in grize wolk om dy hinne hinget. Griis ferdriuwe mei kleur. Dy kleur die is der al. Do hoechst allinnich mar te sjen."
In frjemde ein yn 't byt - Een vreemde eend in de bijt ?
Als een Fries vandaag de dag zegt dat iets "suver nuver" is, dan betekent dat: "bijzonder", "wonderlijk", "ongewoon" of "bizar". Wat de exacte lading is, hangt sterk af van de context; het kan namelijk zowel een positieve als een negatieve klank hebben. Uiteindelijk bepaalt de ontvanger de waarde achter de woorden.
De uitdrukking wordt vaak gebruikt als reactie op een situatie die je niet direct kunt plaatsen of doorzien. Maar het kan ook op mensen slaan. Als iemand zich bijvoorbeeld heel bijzonder gedraagt. Zowel in negatieve of positieve zin.
De etymologische achtergrond
Wat de uitdrukking zo interessant maakt, is dat de letterlijke betekenis van de losse woorden vroeger totaal anders was. Het is een prachtig voorbeeld van hoe taal verandert.
-
Suver: Dit woord is verwant aan het Nederlandse 'zuiver'. Vroeger betekende dit simpelweg schoon, helder, of puur. Tegenwoordig functioneert het in deze Friese uitdrukking vooral als een versterker (vergelijkbaar met "louter", "echt" of "volkomen").
-
Nuver: Dit is de échte boosdoener van de betekenisverschuiving. Oorspronkelijk (in het Oudfries en Middelnederlands) betekende nuver juist keurig, netjes, fraai of beallijk. Het is historisch verwant aan het woord genoeglijk.
De historische paradox:
Vroeger betekende "suver nuver" eigenlijk: "buitengewoon netjes" of "volkomen fraai".
Hoe werd 'mooi' veranderd in 'vreemd'?
De omslag van "keurig" naar "raar" is waarschijnlijk ontstaan door ironie of spot. Als iets zó overdreven netjes, opgetut of modieus was dat het buiten de boot viel, zeiden mensen spottend dat het wel erg nuver was.
In de loop der eeuwen is die spottende ondertoon de hoofdbetekenis geworden. Wat ooit "bijzonder netjes" was, werd "zo uitzonderlijk dat het vreemd is". Het Nederlands heeft overigens een soortgelijke verschuiving gekend met het woord "aardig" (wat vroeger 'van goede aard/afkomst' betekende, maar nu ook 'eigenaardig' of 'vreemd' kan betekenen, zoals in: "Een aardig detail").
Suver nuver
Taal. De woorden en de waarde achter de woorden.
Beeld . Een beeld zegt meer dan duizend woorden.
"Suver Nuver"
suvernuver.net - "is it net suver nuver"
Op deze web pagina plaats ik af en toe mijn "suver nuver" ervaringen. In de Nederlandse taal en in het Fries (Frysk).